المترجم الداعية
05-25-2006, 02:00 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
بحثت عن ترجمة لبعض روايات الكتاب المقدس _ الإنجيل _ ( التي تدعو لقتل الناس و الحيوانات ) باللغة الإنجليزية لكي أرسلها إلى أربعة نصارى تعرفت عليهم من خلال مواقع الدردشة . و لأفنـد مقولتهم الدائمة بأن أليسوع إله المحبة _ويحب من يقترف الذنوب_ .. وأحمد الله أنني وجدت موقع _تعالى الله عما يصفون _ والذي يشرف عليه الداعية وسام عبد الله ، فقد ساعدني كثيرا ًعلى ما كنت أبحث عنه. ولكن واجهتني مشكلة في كيفية ترجمت هذه الروايات الإنجيلية إلى اللغة الإنجليزية ، وبعد مدة يسيرة استطعت أن أجد موقعا ساعدني على البحث في الإنجيل.
أرسلت هذه النصوص ( التي همها القتل والتعذيب ) إلى هؤلاء النصارى ... طبعا كانت بيني وبينهم مراسلات قبل ذلك ، ولكن بعد هذه النصوص اعتذر اثنان على الرد بزعمهم أنها تحتاج إلى تفاصيل طويلة من قبل أكابرهم في الكنيسة ... وقال أحدهم لي أرجو منك أن تتوقف عن إرسال هذه الرسائل... وأما الآخر لم يرسل لي أي رد حتى الآن...
وهذه بعضا ً منها باللغتين العربية والإنجليزية ....
Mathew 10:34 “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to peace to the earth I have not come to bring peace but a sword . 10:35 For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
متى 10 : 34 "لا تظنوا أني جئت لألقي سلاما على الأرض ما جئت لألقي سلاما بل سيفا"
Luke 19:27"But as for these enemies of mine who did not want me to be their king ,bring them here and slaughter them in front of me"
لوقا 19 : 27 "أما أعدائي أولئك الذين لم يريدوا أن املك عليهم فاتوا بهم إلى هنا و اذبحوهم قدامي"
Luke 12: 49 “I have come to bring fire on the earth – and how I wish it were already kindled! 12:50 I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished! 12:51 Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division!
لوقا 12 : 49 "جئت لألقي نارا على الأرض فماذا أريد لو اضطرمت* 51 أتظنون أني جئت لأعطي سلاما على الأرض كلا أقول لكم بل انقساما" !!!
Luke 14:26 “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my
disciple.
إنجيل لوقا 14 : 26 "إن كان احد يأتي إلي و لا يبغض أباه و أمه و امرأته و أولاده و إخوته و أخواته حتى نفسه أيضا فلا يقدر أن يكون لي تلميذا"
Samuel 1 15:2 Here is what the Lord of hosts says: ‘I carefully observed how the Amalekites opposed Israel along the way when Israel came up from Egypt. 15:3 So go now and strike down the Amalekites. Destroy everything that they have. Don’t spare them. Put them to death – man, woman, child, infant, ox, sheep, camel, and donkey alike.’”
صموئيل 15 : 2 "هكذا يقول رب الجنود إني قد افتقدت ما عمل عما ليق بإسرائيل حين وقف له في الطريق عند صعوده من مصر* 3 سأذهب و اضرب عما ليق و حرموا كل ما له و لا تعف عنهم بل اقتل رجلا و امرأة طفلا و رضيعا بقرا و غنما جملا و حمارا" وحرموا أي قتل بحد السيف...
psalm 9:137 "he who seizes your infants and dashes them against the rocks"
مزامير 137 : 9 "طوبى لمن يمسك أطفالك و يضرب بهم الصخرة"
Ezekiel 11: 8 "You fear the sword, and the sword is what I will bring against you,"
حزقيال 11 : 8 "قد فزعتم من السيف فالسيف اجلبه عليكم يقول السيد الرب"
ورغم كل ذلك يقولون بأن ديننا دين يدعو إلى القتل .. لا والله ان الإسلام دين يدعو إلى السلم والسلام ولكن أكثرهم لا يعلمون
عيسى عليه السلام أرسله الله إلى بني إسرائيل لكي يدعوهم إلى افراد الله بالعبادة ليدخلهم إلى دار السلام ولم يأمرهم بحرق الأخضر واليابس
بحثت عن ترجمة لبعض روايات الكتاب المقدس _ الإنجيل _ ( التي تدعو لقتل الناس و الحيوانات ) باللغة الإنجليزية لكي أرسلها إلى أربعة نصارى تعرفت عليهم من خلال مواقع الدردشة . و لأفنـد مقولتهم الدائمة بأن أليسوع إله المحبة _ويحب من يقترف الذنوب_ .. وأحمد الله أنني وجدت موقع _تعالى الله عما يصفون _ والذي يشرف عليه الداعية وسام عبد الله ، فقد ساعدني كثيرا ًعلى ما كنت أبحث عنه. ولكن واجهتني مشكلة في كيفية ترجمت هذه الروايات الإنجيلية إلى اللغة الإنجليزية ، وبعد مدة يسيرة استطعت أن أجد موقعا ساعدني على البحث في الإنجيل.
أرسلت هذه النصوص ( التي همها القتل والتعذيب ) إلى هؤلاء النصارى ... طبعا كانت بيني وبينهم مراسلات قبل ذلك ، ولكن بعد هذه النصوص اعتذر اثنان على الرد بزعمهم أنها تحتاج إلى تفاصيل طويلة من قبل أكابرهم في الكنيسة ... وقال أحدهم لي أرجو منك أن تتوقف عن إرسال هذه الرسائل... وأما الآخر لم يرسل لي أي رد حتى الآن...
وهذه بعضا ً منها باللغتين العربية والإنجليزية ....
Mathew 10:34 “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to peace to the earth I have not come to bring peace but a sword . 10:35 For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
متى 10 : 34 "لا تظنوا أني جئت لألقي سلاما على الأرض ما جئت لألقي سلاما بل سيفا"
Luke 19:27"But as for these enemies of mine who did not want me to be their king ,bring them here and slaughter them in front of me"
لوقا 19 : 27 "أما أعدائي أولئك الذين لم يريدوا أن املك عليهم فاتوا بهم إلى هنا و اذبحوهم قدامي"
Luke 12: 49 “I have come to bring fire on the earth – and how I wish it were already kindled! 12:50 I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished! 12:51 Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division!
لوقا 12 : 49 "جئت لألقي نارا على الأرض فماذا أريد لو اضطرمت* 51 أتظنون أني جئت لأعطي سلاما على الأرض كلا أقول لكم بل انقساما" !!!
Luke 14:26 “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my
disciple.
إنجيل لوقا 14 : 26 "إن كان احد يأتي إلي و لا يبغض أباه و أمه و امرأته و أولاده و إخوته و أخواته حتى نفسه أيضا فلا يقدر أن يكون لي تلميذا"
Samuel 1 15:2 Here is what the Lord of hosts says: ‘I carefully observed how the Amalekites opposed Israel along the way when Israel came up from Egypt. 15:3 So go now and strike down the Amalekites. Destroy everything that they have. Don’t spare them. Put them to death – man, woman, child, infant, ox, sheep, camel, and donkey alike.’”
صموئيل 15 : 2 "هكذا يقول رب الجنود إني قد افتقدت ما عمل عما ليق بإسرائيل حين وقف له في الطريق عند صعوده من مصر* 3 سأذهب و اضرب عما ليق و حرموا كل ما له و لا تعف عنهم بل اقتل رجلا و امرأة طفلا و رضيعا بقرا و غنما جملا و حمارا" وحرموا أي قتل بحد السيف...
psalm 9:137 "he who seizes your infants and dashes them against the rocks"
مزامير 137 : 9 "طوبى لمن يمسك أطفالك و يضرب بهم الصخرة"
Ezekiel 11: 8 "You fear the sword, and the sword is what I will bring against you,"
حزقيال 11 : 8 "قد فزعتم من السيف فالسيف اجلبه عليكم يقول السيد الرب"
ورغم كل ذلك يقولون بأن ديننا دين يدعو إلى القتل .. لا والله ان الإسلام دين يدعو إلى السلم والسلام ولكن أكثرهم لا يعلمون
عيسى عليه السلام أرسله الله إلى بني إسرائيل لكي يدعوهم إلى افراد الله بالعبادة ليدخلهم إلى دار السلام ولم يأمرهم بحرق الأخضر واليابس